1 00:01:27,965 --> 00:01:30,050 Vers l'an 4039, 2 00:01:30,343 --> 00:01:33,053 La Terre était marquée et champ de bataille désolé. 3 00:01:33,346 --> 00:01:35,890 Des hordes de robots blindés créés par l'homme 4 00:01:36,182 --> 00:01:38,393 au siècle précédent balayaient la planète, 5 00:01:38,684 --> 00:01:40,645 détruire brutalement tout sur leur passage 6 00:01:40,937 --> 00:01:43,106 et menacer l'humanité d'extinction. 7 00:01:43,398 --> 00:01:45,776 Une ville a tenté de échapper à leur assaut 8 00:01:46,067 --> 00:01:47,819 en perçant les secrets du temps 9 00:01:48,111 --> 00:01:51,157 et revenir dans un recherche désespérée d'un âge plus sûr. 10 00:01:51,448 --> 00:01:53,951 Ils ont réussi et le temps était leur ami, 11 00:01:54,243 --> 00:01:57,705 jusqu'à l'arrivée encore une fois de leur ennemi implacable. 12 00:02:38,540 --> 00:02:40,625 Les recherches peuvent reprendre. 13 00:02:43,795 --> 00:02:45,214 Contact négatif. 14 00:02:45,505 --> 00:02:46,799 Les recherches peuvent reprendre. 15 00:02:51,011 --> 00:02:52,347 Contact négatif. 16 00:02:52,638 --> 00:02:53,931 Les recherches peuvent reprendre. 17 00:02:58,478 --> 00:02:59,729 Contact négatif. 18 00:03:00,021 --> 00:03:01,314 Les recherches peuvent reprendre. 19 00:03:41,148 --> 00:03:42,483 - Éteignez ça. 20 00:03:42,775 --> 00:03:43,526 - Je deviens fou ! 21 00:03:43,817 --> 00:03:46,362 - Vous connaissez les ordres. Pas de lumière. 22 00:04:02,337 --> 00:04:03,088 - Seigneur ! 23 00:04:04,131 --> 00:04:04,882 Regarder! 24 00:04:06,425 --> 00:04:08,427 Communicateur ! 25 00:04:18,479 --> 00:04:19,647 - Mon dieu, ils reviennent ! - Avant-poste cinq ! 26 00:04:19,939 --> 00:04:21,107 Avant-poste Cinq, entrez ! 27 00:04:55,477 --> 00:04:57,980 - Que se passe-t-il ici, Smith ? 28 00:04:58,271 --> 00:04:59,898 Nous prenons des coups sur la ville maintenant, pour l'amour du Christ. 29 00:05:00,190 --> 00:05:01,734 Tu ne peux pas tenir un périmètre de défense ? 30 00:05:02,693 --> 00:05:04,487 J'ai une équipe de réparation sur place là et Ballard est avec eux, 31 00:05:04,778 --> 00:05:07,156 au cas où tu l'aurais oublié, et eux ? 32 00:05:07,448 --> 00:05:09,617 - Si on ne tient pas le Jen-Diki, de toute façon, c'est fini. 33 00:05:09,909 --> 00:05:12,203 - On vous a confié une tâche à accomplir, Smith. 34 00:05:12,495 --> 00:05:13,162 Maintenant, fais-le ! 35 00:05:49,159 --> 00:05:51,537 - Maintenant, extrayons ton cœur noir. 36 00:06:06,385 --> 00:06:09,472 - Briser le silence des liaisons de communication. Ordonnez à Ballard de revenir. 37 00:06:09,764 --> 00:06:10,390 C'est immédiat. 38 00:06:11,683 --> 00:06:12,434 Eh bien, fais-le ! 39 00:06:14,477 --> 00:06:16,479 - De la ville au secteur trois de Rockpool. 40 00:06:16,771 --> 00:06:17,898 Ballard, emballe-le et amène-les. 41 00:06:18,190 --> 00:06:19,566 Ordre de transition en vigueur immédiatement. 42 00:06:19,858 --> 00:06:20,984 - Rockpool secteur trois à City. 43 00:06:21,276 --> 00:06:22,194 - Non! 44 00:06:22,486 --> 00:06:24,822 L'ennemi a notre position maintenant. 45 00:06:25,113 --> 00:06:27,074 Qui est l'incompétent diriger cette opération ? 46 00:06:27,366 --> 00:06:29,535 - C'était un ordre de transition. - Je m'en fous ! 47 00:06:30,536 --> 00:06:32,956 Cela met fin à l'émission de ce soir. Maintenant, bougeons ! 48 00:06:38,628 --> 00:06:41,465 Préparez-vous à la convergence, Périmètre du secteur 5. 49 00:06:41,756 --> 00:06:43,217 Répétez, périmètre du secteur 5. 50 00:06:43,508 --> 00:06:44,968 - Qu'est-ce que tu as fait? 51 00:06:45,260 --> 00:06:45,885 - Rien. 52 00:07:01,319 --> 00:07:02,112 - Maintenant écoute ! 53 00:07:02,403 --> 00:07:04,280 Si nous ne réussissons pas à percer, nous sommes tous morts, 54 00:07:04,572 --> 00:07:06,241 alors ne gâche pas ça ! 55 00:07:06,532 --> 00:07:07,993 Allons chercher ces boîtes de conserve. 56 00:07:08,284 --> 00:07:08,910 Aller! Aller! 57 00:07:25,177 --> 00:07:26,553 Attendez ici ! 58 00:07:26,846 --> 00:07:30,266 Dino, Olly, Ivan ! Debout et couvrez-vous ! 59 00:07:30,558 --> 00:07:31,601 Retournez-le ! 60 00:07:33,311 --> 00:07:34,146 Ramassez-le ! 61 00:07:36,731 --> 00:07:37,732 Voilà la maison ! 62 00:07:39,526 --> 00:07:40,277 Retomber! 63 00:07:41,569 --> 00:07:43,906 Allez! Allez! 64 00:07:47,826 --> 00:07:51,747 - Nous arrivons maintenant. Attendez-vous à faire le tour. 65 00:07:52,040 --> 00:07:54,833 - Les cellules électriques ne sont nulle part presque chargé ! Maintenant, nous avons terminé. 66 00:07:55,126 --> 00:07:55,960 - Des conneries. 67 00:07:59,130 --> 00:08:00,924 - Attention! Entrez-y ! 68 00:08:09,016 --> 00:08:10,267 C'est ça! Tournons ! 69 00:08:10,559 --> 00:08:12,394 - Appelez-moi l'ingénieur électricien. 70 00:08:12,686 --> 00:08:14,897 Écoute, espèce d'amateur connard. 71 00:08:16,816 --> 00:08:20,320 Ville approchant du mode voyage dans le temps. 72 00:08:20,611 --> 00:08:23,156 Lecture d'une présence humanoïde non autorisée. 73 00:08:23,448 --> 00:08:26,326 La proximité au sommet est 42776, secteur 5. 74 00:08:27,452 --> 00:08:30,580 - Tourne, bon sang ! 75 00:08:41,092 --> 00:08:41,717 Dinou ! 76 00:08:45,888 --> 00:08:46,638 Dos! 77 00:08:49,892 --> 00:08:50,643 Aller! Aller! 78 00:08:51,728 --> 00:08:53,688 - Tourne, bon sang ! Rotation! 79 00:08:53,980 --> 00:08:55,898 Sortez de là ! 80 00:08:56,191 --> 00:08:58,235 On perd du terrain ! Revenir! 81 00:08:58,526 --> 00:09:00,904 Regroupez-vous au niveau 5 ! 82 00:09:03,448 --> 00:09:06,535 Nous sommes tous finis si nous n'y allons pas maintenant ! 83 00:09:13,167 --> 00:09:14,293 Avancez ! Avancez ! 84 00:09:14,585 --> 00:09:15,211 Aller! 85 00:09:16,254 --> 00:09:18,006 Ils sont à l'intérieur de la jambe et toi les connards débattent encore ! 86 00:09:19,883 --> 00:09:20,800 - Faites le tour ! 87 00:09:21,092 --> 00:09:22,677 - Ordonnez-leur de tenir ! Nous devons avoir la moitié du pouvoir ! 88 00:09:22,969 --> 00:09:23,637 - Fermez-la! 89 00:09:34,982 --> 00:09:36,901 - Faites sauter le renfort de la trappe de secours ! 90 00:09:40,279 --> 00:09:45,034 - Vous ne pouvez pas utiliser ça ici ! - Regardez-moi. 91 00:09:45,326 --> 00:09:46,827 - Nous sommes morts si nous restons. 92 00:09:48,788 --> 00:09:49,622 - Mange ça. 93 00:11:00,698 --> 00:11:01,699 - C'est coincé. 94 00:11:04,369 --> 00:11:06,246 - Eh bien, si tu le dis, alors je suppose que oui. 95 00:11:07,163 --> 00:11:09,707 Je pense que tu auras besoin d'un ascenseur. - Oh, je pense que je le ferai. 96 00:11:11,334 --> 00:11:13,378 - Où vas-tu ? - Oh, quelques kilomètres. 97 00:11:13,669 --> 00:11:14,755 La prochaine ville. 98 00:11:15,046 --> 00:11:15,714 Midas. 99 00:11:22,513 --> 00:11:24,098 Un équipement assez sophistiqué. 100 00:11:25,349 --> 00:11:27,434 Je parie que tu dis ça à toutes les filles. 101 00:11:27,726 --> 00:11:28,477 {L'homme rit) 102 00:11:28,770 --> 00:11:31,606 - Je ne vois pas ce genre de matériel beaucoup ces jours-ci. 103 00:11:31,898 --> 00:11:34,400 Des trucs de géologue. - Vous avez fait du minage, n'est-ce pas ? 104 00:11:34,692 --> 00:11:36,778 - Oh, c'était autrefois le pays de l'or. 105 00:11:37,069 --> 00:11:38,571 J'ai fait ma part de prospection. 106 00:11:40,990 --> 00:11:42,825 Alors, géologue... 107 00:11:44,036 --> 00:11:45,162 Que fais-tu ici ? 108 00:11:46,830 --> 00:11:49,082 - Je suppose que tu connais un un endroit appelé Storm Valley ? 109 00:11:50,501 --> 00:11:51,919 - Et alors ? 110 00:11:52,210 --> 00:11:55,256 - Eh bien, les garçons des minéraux je pense que c'est un peu un mystère. 111 00:11:55,548 --> 00:11:57,425 Alors, comment y arriver ? 112 00:11:57,716 --> 00:11:59,593 - Il n'y a pas d'or là-bas. 113 00:11:59,886 --> 00:12:02,013 - Je ne cherche pas d'or. - Pas d'or. 114 00:12:15,485 --> 00:12:19,031 Brûlant! Procurez-vous rapidement un module de réparation ! 115 00:12:21,241 --> 00:12:26,163 Par ici! Amenez les autres ici ! 116 00:12:26,664 --> 00:12:27,998 - Où sommes-nous, Smith ? 117 00:12:28,291 --> 00:12:29,625 - Revenir sur la ligne. 118 00:12:30,876 --> 00:12:33,546 - Bon sang! Pourquoi personne ne peut rien faire de bien ? 119 00:12:34,505 --> 00:12:36,717 Tous les systèmes d'entraînement sont désormais fonctionnels. 120 00:12:37,008 --> 00:12:38,384 4008 en voyage. 121 00:12:38,677 --> 00:12:39,720 4003 en voyage. 122 00:12:40,679 --> 00:12:43,390 - Si on n'avait pas ralenti, nous aurions brûlé. 123 00:13:02,285 --> 00:13:04,329 Il n’y a aucune raison de s’alarmer. 124 00:13:04,621 --> 00:13:07,457 je le répète, le contrôle climatique est rétabli 125 00:13:07,750 --> 00:13:09,001 à une température confortable de 72 degrés. 126 00:13:09,292 --> 00:13:10,628 - Quel est ton nom, soldat ? 127 00:13:11,879 --> 00:13:12,630 - Pétra. 128 00:13:13,672 --> 00:13:15,299 - Tu connais déjà mon nom, n'est-ce pas ? 129 00:13:16,384 --> 00:13:17,510 Beaucoup de mes gens sont là-bas, 130 00:13:17,801 --> 00:13:19,512 face contre terre dans la boue à cause de ce que tu as fait. 131 00:13:19,803 --> 00:13:20,346 - Je ne pense pas que je sois responsable... 132 00:13:20,638 --> 00:13:22,598 Et vous auriez pu nous faire tous tuer. 133 00:13:27,812 --> 00:13:31,400 - Je suis désolé. J'étais content que tu sois là, c'est tout. 134 00:13:31,691 --> 00:13:34,903 - Je ne m'inquiète pas rendre les gens heureux de me voir. 135 00:13:36,238 --> 00:13:38,448 - Félicitations, alors. Vous êtes une grande réussite. 136 00:13:44,622 --> 00:13:46,290 je le répète, le contrôle climatique est en cours 137 00:13:46,582 --> 00:13:51,379 rétabli à une température confortable de 72 degrés. 138 00:13:56,426 --> 00:13:58,594 Le terminal A-38 est désormais actif. 139 00:13:58,887 --> 00:14:00,514 Bonjour Ballard, Je suis désolé de vous déranger, 140 00:14:00,806 --> 00:14:03,975 mais j'ai reçu un message urgent message du Comité. 141 00:14:04,267 --> 00:14:05,602 D'accord, qu'est-ce que c'est ? 142 00:14:05,894 --> 00:14:07,521 Ils exigent une explication complète 143 00:14:07,813 --> 00:14:11,192 concernant la perte du Secteur 5 jambe de support numéro 4771. 144 00:14:12,443 --> 00:14:14,361 Je dirais que tu as de gros ennuis. 145 00:14:14,654 --> 00:14:15,697 Merci beaucoup. 146 00:14:55,322 --> 00:14:56,990 Permettez-moi de résumer. 147 00:14:58,158 --> 00:15:00,410 Nous savons qu'ils s'appellent Jen-Diki. 148 00:15:01,411 --> 00:15:03,413 Ils le sont apparemment, comme nous, 149 00:15:03,706 --> 00:15:06,333 survivants des dernières grandes guerres neutroniques. 150 00:15:10,087 --> 00:15:12,173 Ils se sont enterrés profondément sous terre 151 00:15:12,465 --> 00:15:15,176 pour se protéger des conséquences. 152 00:15:15,468 --> 00:15:18,138 Des siècles de vie dans la quasi-obscurité explique 153 00:15:18,429 --> 00:15:20,932 leur faible tolérance à niveaux de lumière normaux. 154 00:15:23,268 --> 00:15:25,479 Et nous savons que ce sont des cyborgs. 155 00:15:25,771 --> 00:15:27,481 En partie machine, en partie humaine. 156 00:15:49,171 --> 00:15:51,173 - Ce n'est pas une escarmouche. 157 00:15:52,465 --> 00:15:54,259 C'est toute la guerre. 158 00:15:54,552 --> 00:15:56,429 La ville doit être prise. 159 00:15:56,720 --> 00:15:58,347 Nous devons avoir la ville. 160 00:15:59,390 --> 00:16:02,810 Chaque homme, la femme et l'enfant doivent être tués ! 161 00:16:03,811 --> 00:16:07,648 Formez le procès, suivez la ville, tuez-les tous ! 162 00:16:33,926 --> 00:16:36,096 Ce doit être Midas. 163 00:16:36,387 --> 00:16:38,890 Où les rues sont pavées d'or. 164 00:16:40,141 --> 00:16:41,642 Ça a l'air assez sympathique. 165 00:16:44,646 --> 00:16:46,648 - Hé, regarde ça ! 166 00:16:46,940 --> 00:16:50,236 Ouah! 167 00:16:50,527 --> 00:16:52,404 - Écoute, je t'avais prévenu des plaisantins à ce sujet auparavant. 168 00:16:52,696 --> 00:16:54,448 Tais-toi, toi. Nous savons que vous traînez ensemble. 169 00:16:54,740 --> 00:16:56,367 {L'homme rit) 170 00:16:56,658 --> 00:16:58,285 - C'est eux qui t'inquiètent ? 171 00:17:13,719 --> 00:17:15,303 - Comment ça va, Jake ? 172 00:17:15,596 --> 00:17:17,180 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 173 00:17:17,473 --> 00:17:19,224 - J'ai fait de la prospection. 174 00:17:19,517 --> 00:17:21,059 - On dirait que tu as heurté quelque chose. 175 00:17:23,312 --> 00:17:25,106 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien. 176 00:17:28,109 --> 00:17:29,068 - Faites le plein, s'il vous plaît. 177 00:17:36,159 --> 00:17:38,662 Hein? Qu'est-ce que c'est? 178 00:17:38,953 --> 00:17:40,830 Regardez ça. 179 00:17:45,169 --> 00:17:46,420 - Merci pour le trajet. 180 00:17:46,712 --> 00:17:48,380 - À tout moment. Peut-être à bientôt. 181 00:17:48,673 --> 00:17:51,216 - Bon sang, je préfère être sous elle que ce foutu camion. 182 00:17:53,803 --> 00:17:54,845 - Juste là, Jake. 183 00:17:57,014 --> 00:17:57,765 Ici. 184 00:18:10,279 --> 00:18:11,488 C'est qui la tarte ? 185 00:18:11,780 --> 00:18:12,531 - Elle m'a emmené, Roy. 186 00:18:12,823 --> 00:18:14,783 Elle va travailler par ici pendant un moment. 187 00:18:15,076 --> 00:18:16,202 Géologue ou quelque chose comme ça. 188 00:18:16,493 --> 00:18:18,662 - Oh, elle l'est, n'est-ce pas ? Nous verrons à ce sujet. 189 00:18:18,955 --> 00:18:20,206 - Oh, laisse-lui une pause, Roy. 190 00:18:20,497 --> 00:18:22,291 - Je vais pisser maintenant, Jake. 191 00:18:22,584 --> 00:18:24,961 Quand je reviens, tu seras parti, hein ? 192 00:19:31,365 --> 00:19:32,324 Que se passe-t-il ici ? 193 00:19:32,616 --> 00:19:34,701 Aucune chance dans cette ville ! 194 00:19:34,993 --> 00:19:36,287 Où tu te caches, salopards morts ! 195 00:19:38,998 --> 00:19:40,166 Espèce de bâtard ! 196 00:19:40,457 --> 00:19:41,668 Où es-tu allé ? 197 00:19:41,959 --> 00:19:43,085 - Non, non ! Attends, Roy ! 198 00:19:43,377 --> 00:19:44,837 Je suis ton compagnon, tu te souviens ? Non, non ! 199 00:20:04,191 --> 00:20:05,359 - Je ne t'aime pas. 200 00:20:07,986 --> 00:20:10,156 Je ne veux jamais voir tu es encore par ici. 201 00:20:11,115 --> 00:20:11,866 Clair? 202 00:20:13,034 --> 00:20:13,785 Très. 203 00:20:35,725 --> 00:20:38,311 - Ça revient. N'est-ce pas, mon pote ? 204 00:20:38,603 --> 00:20:41,397 - Cette fois, Jake, ferme ta foutue gueule. 205 00:20:45,610 --> 00:20:46,945 - Peut-être d'abord toi pourrait dire au Comité 206 00:20:47,237 --> 00:20:49,740 pourquoi tu as jugé cela nécessaire pour paralyser la ville. 207 00:20:50,031 --> 00:20:51,867 - Vous ne pouvez pas simplement expliquer ça. 208 00:20:52,158 --> 00:20:54,911 Si nous essayions de poser maintenant s'il y avait une urgence, 209 00:20:55,204 --> 00:20:56,413 Je frémis à l'idée de ce qui pourrait arriver. 210 00:20:56,705 --> 00:20:57,914 - Si Ballard n'avait pas fait ce qu'il a fait, 211 00:20:58,207 --> 00:21:00,334 nous y serions toujours de retour avec la gorge arrachée. 212 00:21:00,626 --> 00:21:03,254 Maintenant, une nouvelle étape pourrait être réalisée. 213 00:21:03,545 --> 00:21:07,592 En fait, J'espère qu'il y en a un réellement en train d'être fabriqué ? 214 00:21:08,718 --> 00:21:09,469 -Ellison ? 215 00:21:10,762 --> 00:21:13,265 - Trois semaines. je ne sais pas, Je vous reviens là-dessus. 216 00:21:13,556 --> 00:21:15,808 - Ce que je veux savoir, c'est d'où viennent-ils ? 217 00:21:16,101 --> 00:21:18,311 - Ces choses ont nous a tendu une embuscade cinq fois maintenant 218 00:21:18,603 --> 00:21:22,107 et à chaque fois, on perd plus de monde, subir plus de dégâts ! 219 00:21:22,399 --> 00:21:24,818 Il faut penser à la ville. C'est notre responsabilité ! 220 00:21:25,110 --> 00:21:27,905 - J'ai quelque chose à dire. - Il vaudrait mieux que ce soit bon. 221 00:21:28,197 --> 00:21:31,450 - Je sais d'où ils viennent, et je sais ce qu'ils veulent. 222 00:21:33,995 --> 00:21:35,163 C'est dégoûtant. 223 00:21:35,454 --> 00:21:38,291 - On dirait des médaillons, des ornements. 224 00:21:38,583 --> 00:21:41,127 En fait, c'est un appareil de communication. 225 00:21:42,462 --> 00:21:43,547 Le cœur de la bête. 226 00:21:44,839 --> 00:21:47,676 Ils étaient humains autrefois, mais maintenant, ils sont plus des machines. 227 00:21:48,843 --> 00:21:50,888 Zuryk, le chef des Jen-Diki. 228 00:21:52,597 --> 00:21:55,184 Ils suivent chacun de nos mouvements dans le temps. 229 00:21:55,475 --> 00:21:58,438 Ils utilisent une force triangulaire champ d'une immense puissance, 230 00:21:58,729 --> 00:22:01,899 éclaté à travers le temps et attendez que nous apparaissions. 231 00:22:02,192 --> 00:22:02,900 Nous avons toujours pensé que nous étions 232 00:22:03,193 --> 00:22:05,695 les seuls êtres vivants qui restent sur la planète. 233 00:22:05,987 --> 00:22:07,739 Eh bien, j'ai des nouvelles pour vous. 234 00:22:08,031 --> 00:22:08,573 Nous ne l’étions pas. 235 00:22:08,865 --> 00:22:10,283 - Non. - Ce n'est pas vrai. 236 00:22:10,576 --> 00:22:11,326 - Tout le monde sait que nous sommes la dernière ville restante... 237 00:22:11,618 --> 00:22:15,038 - Une douzaine de villes auraient pu survécu aux poisons, aux guerres, 238 00:22:15,331 --> 00:22:17,166 même allé en ligne comme nous l'avons fait. 239 00:22:17,458 --> 00:22:18,083 Nous ne le saurons jamais, 240 00:22:19,418 --> 00:22:21,753 parce que le Jen-Diki sont des pilleurs de villes. 241 00:22:22,046 --> 00:22:22,796 - Tu veux dire des pirates ? 242 00:22:23,089 --> 00:22:23,881 - Sûrement pas. - J'avais raison ! 243 00:22:24,173 --> 00:22:25,507 - Et que veulent-ils ? 244 00:22:25,800 --> 00:22:26,926 - Pouvoir. 245 00:22:27,218 --> 00:22:28,260 Abri. 246 00:22:28,553 --> 00:22:29,887 La ville et tout ce qu'elle contient. 247 00:22:30,179 --> 00:22:33,350 - Ce que tu dis c'est que il n'y a aucun espoir ? Nous sommes condamnés ? 248 00:22:33,641 --> 00:22:36,228 - Non. Nous les combattons. - Avec quoi ? 249 00:22:36,519 --> 00:22:39,356 Cela fait trois siècles depuis la ville avait une vraie armée ! 250 00:22:39,647 --> 00:22:40,565 Il en fallait un. 251 00:22:40,858 --> 00:22:42,442 Des armes de poing et une poignée de pistolets à impulsions 252 00:22:42,735 --> 00:22:43,443 n'arrêtera pas ces choses. 253 00:22:43,736 --> 00:22:45,613 - La réponse masculine classique à tout. 254 00:22:45,904 --> 00:22:47,865 Prenez les armes et entretuez-vous. 255 00:22:48,156 --> 00:22:50,368 - Ce ne sont pas des plombiers, vous je peux soudoyer pour avoir ta salle de bain 256 00:22:50,659 --> 00:22:52,996 réglé du jour au lendemain, madame, ils tuent pour vivre. 257 00:22:53,287 --> 00:22:55,706 - Alors, qu'est-ce que tu suggères exactement, M. Ballard? 258 00:22:55,999 --> 00:22:57,792 - Levez-vous et combattez. 259 00:22:58,084 --> 00:23:00,419 Bien sûr, nous avons besoin de neutrons des canons comme autrefois, 260 00:23:00,712 --> 00:23:02,797 mais nous ferons avec ce que nous avons. 261 00:23:03,089 --> 00:23:05,425 Nous n'avons pas le choix. 262 00:23:05,717 --> 00:23:06,801 Vraiment ? 263 00:25:02,007 --> 00:25:04,468 - Attendez! Vous ne pouvez pas les prendre. 264 00:25:04,760 --> 00:25:05,386 - Pourquoi pas? 265 00:25:07,263 --> 00:25:09,265 - Tu ne sais rien, et toi ? 266 00:25:09,556 --> 00:25:11,017 Le 20e siècle n'avait que de l'acier. 267 00:25:12,393 --> 00:25:13,144 Acier brut. 268 00:25:15,438 --> 00:25:17,315 Évitez tout contact avec la population locale. 269 00:25:17,607 --> 00:25:19,942 Laissez l'agent culturel prendre toutes les dispositions. 270 00:25:27,034 --> 00:25:28,076 - Non. 271 00:25:28,368 --> 00:25:29,787 - Petra est notre experte du 20ème siècle. 272 00:25:30,078 --> 00:25:31,038 - Expert! - Elle s'en va. 273 00:25:31,330 --> 00:25:32,456 Cela vient du Comité. 274 00:25:33,957 --> 00:25:36,419 - Je n'aime pas ça plus que toi. 275 00:25:36,710 --> 00:25:37,545 - Ici. Prends ça. 276 00:25:38,671 --> 00:25:39,923 - Qu'est-ce que c'est? 277 00:25:40,214 --> 00:25:40,840 - Argent. 278 00:26:01,862 --> 00:26:03,155 - C'est un retour en arrière. Un homme de Néandertal. 279 00:26:03,448 --> 00:26:06,909 - Si ça ne tenait qu'à moi, le Comité a acheté son projet, 280 00:26:07,202 --> 00:26:09,579 laissez-le essayer de le faire fonctionner, puis étouffez-vous avec. 281 00:26:10,621 --> 00:26:12,290 - Ballard, mon ami ! 282 00:26:15,961 --> 00:26:17,504 Vous allez quelque part ? 283 00:26:17,796 --> 00:26:18,922 - Un petit voyage. 284 00:26:20,674 --> 00:26:24,095 Vous connaissez le Dr Sun-Wah. L'homme le plus sage de la ville. 285 00:26:26,263 --> 00:26:29,141 - Pardonne-lui ! Il a eu une éducation grossière. 286 00:26:29,433 --> 00:26:32,478 - Juste ici, depuis que je suis enfant, j'accumule cet endroit. 287 00:26:32,770 --> 00:26:35,565 Tu étais mon éducation. - Malheureusement. 288 00:26:35,857 --> 00:26:39,902 Le maître artisan ne peut pas forger épée tranchante en mauvais acier ! 289 00:26:40,195 --> 00:26:40,820 - Hah. 290 00:26:41,113 --> 00:26:42,155 - Allons-y ! 291 00:27:24,950 --> 00:27:27,620 {Les machines bourdonnent) 292 00:27:34,795 --> 00:27:35,837 - Les brassards ! 293 00:27:36,129 --> 00:27:38,840 Ne les déclenchez qu'au tout dernier moment possible ! 294 00:27:39,132 --> 00:27:41,134 - M. Smith, recule, s'il te plaît ! 295 00:27:41,427 --> 00:27:43,970 Sauf si vous souhaitez adhérer vos ancêtres dans le passé. 296 00:27:51,228 --> 00:27:52,104 - Juste pour qu'on comprenne les uns les autres, monsieur. 297 00:27:52,396 --> 00:27:54,106 Au moment où ce circuit se ferme, Je suis responsable. 298 00:27:54,398 --> 00:27:55,567 - Bon sang, tu l'es ! 299 00:28:48,789 --> 00:28:50,750 - Le Gardien du Temps. 300 00:28:51,041 --> 00:28:52,877 Ils bougent à nouveau. 301 00:29:13,149 --> 00:29:15,067 - Bonjour, mademoiselle. 302 00:29:15,359 --> 00:29:18,112 - Où est ton clan ? - Personne d'autre. Seulement nous. 303 00:29:19,447 --> 00:29:21,408 - Et le rituel ? 304 00:29:21,699 --> 00:29:23,243 - J'ai toujours la lance. 305 00:29:23,535 --> 00:29:25,287 Nous pourrions le faire maintenant, si tu veux. 306 00:29:25,578 --> 00:29:26,621 Main coupée et mon sang. 307 00:29:32,670 --> 00:29:34,421 Vous attendez-vous à des ennuis ? 308 00:29:34,713 --> 00:29:37,132 - Oh, les gens l'aiment bien attendez-vous toujours au pire. 309 00:29:40,678 --> 00:29:41,762 - Et nous avons généralement raison. 310 00:29:59,281 --> 00:30:00,407 Ils ont dû nous suivre. 311 00:30:05,245 --> 00:30:07,457 Allez, nous devons trouver les sphères. 312 00:30:21,387 --> 00:30:23,515 - Notre heure est venue. 313 00:30:23,807 --> 00:30:25,976 Amorcez les sphères temporelles. 314 00:30:26,267 --> 00:30:28,229 Attendez-vous à percer. 315 00:31:15,612 --> 00:31:17,406 - Saint Jésus. 316 00:31:20,700 --> 00:31:23,037 - Allez! Ils arrivent ! 317 00:31:23,328 --> 00:31:24,204 Poussez-le ! 318 00:31:38,011 --> 00:31:38,719 - Aide-le ! 319 00:32:08,585 --> 00:32:09,627 - Il s'est passé quelque chose ! 320 00:32:09,919 --> 00:32:10,545 - Ça bouge ! 321 00:32:13,548 --> 00:32:15,884 - Ils ont brisé le terrain. 322 00:32:40,202 --> 00:32:41,745 Je pense que nous en avons arrêté la plupart. 323 00:32:42,037 --> 00:32:43,205 À quel point est-ce grave ? 324 00:32:43,497 --> 00:32:44,957 - Plutôt stupide, hein ? - Ouais. 325 00:32:47,752 --> 00:32:48,628 Mais merci. 326 00:32:50,796 --> 00:32:51,547 Dany ? 327 00:32:52,673 --> 00:32:56,552 Ramenez-la à la piscine. Reste avec elle, d'accord ? 328 00:33:04,310 --> 00:33:08,231 - Regroupez-vous sous terre et attendez la nuit. 329 00:33:08,524 --> 00:33:09,733 Réglez les sentinelles. 330 00:33:24,582 --> 00:33:26,208 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 331 00:33:45,271 --> 00:33:46,021 Aide! 332 00:34:41,122 --> 00:34:41,956 - Ne fais pas de bruit, 333 00:34:43,040 --> 00:34:44,000 et je ne te ferai pas de mal. 334 00:34:45,585 --> 00:34:46,419 SILENCE S.V.P. 335 00:34:57,139 --> 00:34:58,306 - Lâche-moi ! 336 00:34:59,975 --> 00:35:02,144 Ca c'était quoi? - C'est un peu difficile à expliquer. 337 00:35:03,228 --> 00:35:04,855 - On aurait dit... - Vas-y doucement. 338 00:35:05,147 --> 00:35:06,106 - Qui diable es-tu ? 339 00:35:07,150 --> 00:35:08,901 - Je m'appelle Ballard, désolé. 340 00:35:09,193 --> 00:35:10,653 - Reste loin de moi. - Écoute, tout va bien. 341 00:35:10,945 --> 00:35:12,196 J'essaie de te protéger. 342 00:35:12,488 --> 00:35:14,824 - Comment je sais ça ? Je sors d'ici. 343 00:35:15,116 --> 00:35:16,618 - Ce n'est pas une si bonne idée. 344 00:35:16,910 --> 00:35:18,578 Tu es beaucoup plus en sécurité avec moi. 345 00:35:18,870 --> 00:35:19,496 - Vraiment? 346 00:35:20,705 --> 00:35:21,456 - Vraiment. 347 00:35:27,046 --> 00:35:31,133 Allez, allons-y. J'ai un ami là-bas qui est blessé. 348 00:35:31,425 --> 00:35:32,509 Et j'aurais besoin d'aide. 349 00:35:35,054 --> 00:35:36,972 Que veux-tu que je fasse ? 350 00:35:37,264 --> 00:35:38,558 - Tu sais quelque chose sur la guérison ? 351 00:36:00,998 --> 00:36:03,459 - Boostez-le un peu, s'il vous plaît. 352 00:36:03,751 --> 00:36:04,711 - Quoi? 353 00:36:05,002 --> 00:36:05,837 Le bouton rouge. 354 00:36:06,128 --> 00:36:07,672 Appuyez dessus en comptant jusqu'à trois. 355 00:36:17,224 --> 00:36:18,308 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? 356 00:36:19,935 --> 00:36:21,269 - Embuscade de Jen-Diki. 357 00:36:26,066 --> 00:36:27,443 Qui es-tu? 358 00:36:27,735 --> 00:36:28,361 Où est Ballard? 359 00:36:31,530 --> 00:36:32,656 Il doit aimer ça. 360 00:36:43,752 --> 00:36:45,086 - C'était une Jen-Diki ? 361 00:36:48,423 --> 00:36:49,174 - Comment va-t-elle ? 362 00:36:50,717 --> 00:36:52,720 - Elle devrait voir un médecin. 363 00:36:53,012 --> 00:36:54,096 - Nous ne pouvons pas attirer l'attention sur nous-mêmes. 364 00:36:54,388 --> 00:36:57,016 - Tu t'es à peine intégré le paysage, n'est-ce pas ? 365 00:36:59,644 --> 00:37:00,686 Si tu veux que je t'aide, 366 00:37:00,978 --> 00:37:02,688 tu vas devoir dis-moi ce qui se passe. 367 00:37:02,980 --> 00:37:05,025 Et tu peux commencer avec ce bracelet. 368 00:37:05,316 --> 00:37:06,860 - Quoi? - Le truc du brassard. 369 00:37:07,778 --> 00:37:10,071 Quand j'ai appuyé sur le bouton, ça l'a endormie. 370 00:37:11,698 --> 00:37:13,158 - Cela fait bien plus que ça. 371 00:37:14,493 --> 00:37:15,411 - Dis-lui, Ballard. 372 00:37:17,996 --> 00:37:19,456 Dis-lui ! Nous allons avoir besoin d'elle. 373 00:37:23,502 --> 00:37:24,253 - D'accord. 374 00:37:25,755 --> 00:37:27,089 Je dois me procurer un transposeur terrestre. 375 00:37:27,381 --> 00:37:28,382 - Un quoi ? 376 00:37:28,675 --> 00:37:30,176 - Il veut dire un engin de terrassement. 377 00:37:31,761 --> 00:37:34,138 Il ne sait pas grand-chose de ce siècle, est-ce qu'il ? 378 00:37:35,557 --> 00:37:36,308 - Un engin de terrassement ? 379 00:37:37,809 --> 00:37:39,644 Eh bien, il pourrait y en avoir un à Midas. 380 00:37:39,937 --> 00:37:40,896 - Tu peux m'y emmener ? 381 00:37:42,731 --> 00:37:43,481 S'il te plaît? 382 00:37:44,858 --> 00:37:47,110 - Ouais. Bien sûr, je peux t'emmener. 383 00:37:47,403 --> 00:37:49,488 Mais après ça, tu es seul. 384 00:37:49,780 --> 00:37:51,324 - D'accord. Allons-y. 385 00:37:54,160 --> 00:37:55,578 Je reviens aussi vite que possible. 386 00:38:03,712 --> 00:38:06,130 - Alors tu ne m'as toujours rien dit. 387 00:38:06,423 --> 00:38:07,632 - Vous aurez du mal à y croire. 388 00:38:07,924 --> 00:38:08,550 - Essayez-moi. 389 00:38:10,260 --> 00:38:11,136 - Quel est ton nom? 390 00:38:12,679 --> 00:38:13,430 -Annie. 391 00:38:14,473 --> 00:38:15,515 - Très bien, Annie. 392 00:38:18,561 --> 00:38:19,645 Je viens du futur. 393 00:38:20,730 --> 00:38:22,440 D'une ville qui voyage dans le temps. 394 00:38:23,399 --> 00:38:26,652 Et nous pouvons choisir quoi fuseau horaire dans lequel nous voulons apparaître. 395 00:38:26,945 --> 00:38:29,322 - Tu as raison. Cela va être très difficile à croire. 396 00:38:29,614 --> 00:38:31,116 - Très bien, alors oublie ça. Emmène-moi juste en ville. 397 00:38:31,407 --> 00:38:32,367 - Accrochez-vous! Je veux en savoir plus ! 398 00:38:32,659 --> 00:38:34,495 - A quoi ça sert ? - Oh, allez ! 399 00:38:34,786 --> 00:38:36,955 Tu dois admettre que c'est un peu à avaler. 400 00:38:40,292 --> 00:38:41,418 Où est cette ville ? 401 00:38:41,710 --> 00:38:45,547 - En ce moment, ça devrait être là la fin du 32ème siècle. 402 00:38:45,840 --> 00:38:47,174 Cela revient dans le temps. 403 00:38:47,466 --> 00:38:48,134 - Retourner où ? 404 00:38:49,301 --> 00:38:51,763 - Ici. Il arrivera dans la vallée demain soir. 405 00:38:53,848 --> 00:38:55,642 Alors pourquoi tu n'y es pas ? 406 00:38:55,933 --> 00:38:56,476 Nous avons été envoyés en avant. 407 00:38:56,768 --> 00:38:58,103 Nous avons des travaux de réparation à faire. 408 00:38:58,395 --> 00:38:59,896 Avec un transposeur terrestre, non ? 409 00:39:00,188 --> 00:39:01,481 Mm. 410 00:39:01,773 --> 00:39:03,525 Un des pieds de support de la ville a été endommagée 411 00:39:03,817 --> 00:39:05,653 dans une bataille avec les Jen-Diki. 412 00:39:05,944 --> 00:39:08,531 Je dois construire un rocher monticule pour le soutenir. 413 00:39:08,822 --> 00:39:10,324 C'est une sacrée histoire. 414 00:39:10,616 --> 00:39:11,575 Ouais, c'est vrai. 415 00:39:12,785 --> 00:39:14,162 Veux-tu m'aider ? 416 00:39:14,453 --> 00:39:15,454 - J'y pense. 417 00:39:20,126 --> 00:39:21,294 La première page. 418 00:39:22,671 --> 00:39:24,631 La ville ressemble-t-elle à ça ? 419 00:39:24,923 --> 00:39:25,882 - Où as-tu trouvé ça ? 420 00:39:26,174 --> 00:39:27,384 - Donc vous êtes déjà venu ici. 421 00:39:27,676 --> 00:39:29,178 - Réponds-moi! - Calme-toi! 422 00:39:30,595 --> 00:39:32,973 J'ai fait le dessin à partir de quelques peintures rupestres. 423 00:39:33,265 --> 00:39:34,809 Quelques peintures rupestres très anciennes. 424 00:39:36,143 --> 00:39:39,021 Tu pensais que j'étais un espion ou quelque chose comme ça ? 425 00:39:39,313 --> 00:39:41,524 Tu as lu aussi beaucoup de science-fiction. 426 00:39:41,816 --> 00:39:42,442 - Trop quoi ? 427 00:39:47,238 --> 00:39:48,949 Désolé de t'avoir fait peur ce matin. 428 00:39:49,240 --> 00:39:50,116 Moi aussi. 429 00:39:50,408 --> 00:39:51,492 Le Jen-Diki aurait pu nous entendre. 430 00:39:51,785 --> 00:39:53,995 - Où sont-ils maintenant ? - Souterrain. 431 00:39:54,287 --> 00:39:56,832 Nous serons en sécurité jusqu'à la tombée de la nuit. Ils sont sensibles à la lumière. 432 00:39:59,335 --> 00:40:00,586 - Ces Jen-Diki, 433 00:40:02,213 --> 00:40:03,089 sont-ils humains ? 434 00:40:04,340 --> 00:40:06,258 - Seulement par un effort d'imagination. 435 00:40:07,802 --> 00:40:09,553 - Et toi ? Êtes-vous humain? 436 00:40:11,472 --> 00:40:13,891 - Sauvegardez la ligne, ils en discutent encore. 437 00:40:15,352 --> 00:40:16,102 Qu'est-ce que c'est ça? 438 00:40:33,496 --> 00:40:34,830 Oh mon Dieu. 439 00:40:36,415 --> 00:40:38,459 Il est mort. Électrocution. 440 00:40:38,751 --> 00:40:40,962 - Eh bien, nous devrons prendre avec nous et remettez-le-nous. 441 00:40:41,254 --> 00:40:42,463 - À qui ? 442 00:40:42,756 --> 00:40:44,048 - La police, je suppose. 443 00:40:45,049 --> 00:40:45,800 - Merde. 444 00:41:04,654 --> 00:41:06,531 Eh bien, allez alors. Donnez-nous un coup de main. 445 00:41:06,822 --> 00:41:08,116 - Ouais, d'accord. 446 00:41:49,993 --> 00:41:50,744 Ne le faites pas! 447 00:42:00,880 --> 00:42:02,006 - Bon sang ! 448 00:42:02,298 --> 00:42:02,924 Counihan! 449 00:42:05,134 --> 00:42:05,969 - Écoute, ce n'est pas ce que tu penses. 450 00:42:06,260 --> 00:42:08,638 - Un geste de ta part, merde pour le cerveau, et je vais éclabousser... 451 00:42:08,930 --> 00:42:09,473 Hé, attends une minute ! Cela devient... 452 00:42:09,764 --> 00:42:11,057 - Cela vaut pour toi aussi. 453 00:42:18,648 --> 00:42:19,734 - Fais très attention, mon fils. 454 00:42:21,568 --> 00:42:23,988 Je suis du genre nerveux camarade dans le meilleur des cas. 455 00:42:29,494 --> 00:42:31,246 Tu ne vas pas me donner n'importe quoi de cette merde de kung-fu, 456 00:42:31,537 --> 00:42:32,163 l'es-tu, mon fils ? 457 00:42:33,248 --> 00:42:34,540 - Cela ne m'a jamais traversé l'esprit. 458 00:42:36,167 --> 00:42:36,918 - Doux. 459 00:42:38,044 --> 00:42:40,881 - Regarde derrière, Ernie. - Un vieux pote à toi, hein, Roy ? 460 00:42:42,341 --> 00:42:44,635 Je pense que nous ferions mieux d'entrer et mets ça sur papier. 461 00:42:55,938 --> 00:42:57,398 - Que veux-tu que je fasse de lui ? 462 00:42:57,690 --> 00:42:59,233 - Tu le connaissais mieux que moi, Roy ! 463 00:43:13,916 --> 00:43:15,834 Nom du défunt. 464 00:43:16,126 --> 00:43:17,211 Counihan. 465 00:43:17,503 --> 00:43:18,128 Wally. 466 00:43:43,823 --> 00:43:45,199 - Salaud bon marché. 467 00:44:03,802 --> 00:44:05,429 - Alors, où est-il ? 468 00:44:05,721 --> 00:44:08,932 Je vais devoir l'enterrer rapidement, cette période de l'année. 469 00:44:28,411 --> 00:44:29,913 - Je n'ai rien pour te retenir. 470 00:44:30,205 --> 00:44:30,831 Sortir. 471 00:44:53,647 --> 00:44:55,524 - Toi, espèce d'idiot. 472 00:44:55,815 --> 00:44:57,567 Vous prétendiez diriger cette ville. 473 00:44:57,859 --> 00:44:59,444 Vous ne pouviez pas faire couler un bain chaud. 474 00:45:24,220 --> 00:45:26,848 - Je ne pensais pas que vous les laisseriez partir, Sarge. 475 00:45:27,140 --> 00:45:29,059 - Ils ne vont nulle part, Roy. 476 00:45:29,351 --> 00:45:30,977 Je viens de les tenir en laisse plus longue. 477 00:45:38,986 --> 00:45:40,154 - Je vais chercher ce dont tu as besoin. 478 00:45:46,869 --> 00:45:48,205 Attends là. 479 00:45:48,496 --> 00:45:50,833 Et ne touchez pas aux locaux, d'accord ? 480 00:45:51,124 --> 00:45:51,959 - Quoi que tu dises. 481 00:45:53,168 --> 00:45:53,919 Annie. 482 00:46:17,611 --> 00:46:18,945 Votre foutu comité veut tout le plan 483 00:46:19,238 --> 00:46:19,988 tomber, c'est pourquoi... 484 00:46:20,280 --> 00:46:22,908 - Le Comité a accepté le plan qui lui a été proposé ! 485 00:46:23,200 --> 00:46:24,451 En vertu de l'article 14... - Article de conneries ! 486 00:46:24,744 --> 00:46:26,203 Tu le sais aussi bien que moi, nous devrions être là-bas avec lui ! 487 00:46:26,495 --> 00:46:28,623 - Écoutez, c'est une opération discrète. 488 00:46:28,914 --> 00:46:30,374 Ils n'en veulent pas une douzaine des soldats aux pieds plats... 489 00:46:30,666 --> 00:46:31,751 - Nous essayons de combattre Jen-Diki ! 490 00:46:32,042 --> 00:46:35,421 Et si quelque chose ne va pas ? - Oh, rien ne se passera mal ! 491 00:46:35,713 --> 00:46:36,547 Nous nous appuyons sur la norme... 492 00:46:36,839 --> 00:46:39,259 - Vous comptez sur la chance, Smith. 493 00:46:39,550 --> 00:46:42,679 - Maintenant écoutez ici, soldat ! Vous êtes hors de propos là-dessus ! 494 00:46:42,971 --> 00:46:45,724 Plus et tu te retrouveras sur une accusation disciplinaire! 495 00:46:47,058 --> 00:46:48,727 - Je ne te ferais pas ce plaisir. 496 00:47:03,117 --> 00:47:06,246 - C'est un engin de terrassement ? - Ça fera l'affaire. 497 00:47:06,538 --> 00:47:07,789 C'est moi qui parlerai. 498 00:47:08,080 --> 00:47:09,291 Non, je le ferai. 499 00:47:09,582 --> 00:47:10,750 - Faites comme vous le souhaitez. 500 00:47:11,043 --> 00:47:11,919 Ballard? 501 00:47:12,210 --> 00:47:13,503 Tu dois me le dire. 502 00:47:13,796 --> 00:47:16,173 Que se passe-t-il réellement lorsque la ville atterrit ? 503 00:47:17,716 --> 00:47:18,717 Je veux une réponse. 504 00:47:20,553 --> 00:47:22,721 Tu te prépares à combattez ces Jen-Diki. 505 00:47:23,764 --> 00:47:24,640 Que nous arrive-t-il ? 506 00:47:25,849 --> 00:47:26,600 La ville ? 507 00:47:30,396 --> 00:47:34,317 - Il va y avoir une bataille, là-bas, bientôt. 508 00:47:34,609 --> 00:47:35,401 Peut-être ici aussi. 509 00:47:36,778 --> 00:47:38,655 Et cela pourrait changer l’histoire. 510 00:47:38,947 --> 00:47:41,116 C'est l'avenir, ainsi que le passé. 511 00:47:41,408 --> 00:47:42,784 Écouter. 512 00:47:43,077 --> 00:47:45,745 C'est ce qui se passe maintenant qui façonne l'histoire. Ce que nous faisons. 513 00:48:01,346 --> 00:48:02,806 - Nous sommes fermés. 514 00:48:03,098 --> 00:48:04,349 - J'ai un travail urgent pour ça. 515 00:48:05,433 --> 00:48:06,810 Je pensais qu'on pourrait faire un marché. 516 00:48:07,102 --> 00:48:08,729 - Quel genre d'accord ? Nous parlons ici de grosses sommes. 517 00:48:09,020 --> 00:48:09,896 Vous avez beaucoup d'argent ? 518 00:48:10,814 --> 00:48:11,773 Combien? 519 00:48:12,816 --> 00:48:14,276 - Ça dépend. Combien de temps tu le veux ? 520 00:48:14,568 --> 00:48:15,444 Deux jours. 521 00:48:15,736 --> 00:48:16,612 - Deux jours. 2 000. 522 00:48:17,779 --> 00:48:19,448 À prendre ou à laisser. 523 00:48:19,741 --> 00:48:20,700 - 2 0007 ? D'accord. 524 00:48:21,659 --> 00:48:22,619 Mais je ne l'ai pas pour le moment. 525 00:48:22,910 --> 00:48:24,454 je peux te le donner après-demain. 526 00:48:24,746 --> 00:48:26,122 Que se passe-t-il alors ? 527 00:48:26,414 --> 00:48:29,251 - Des amis à moi arrivent. 528 00:48:29,542 --> 00:48:30,627 Vous pouvez me faire confiance. 529 00:48:33,964 --> 00:48:35,090 - C'est 2 000 ? 530 00:48:37,760 --> 00:48:38,594 Après-demain ? 531 00:48:43,724 --> 00:48:45,893 Vous prenez les cartes de crédit, n'est-ce pas ? 532 00:48:46,185 --> 00:48:46,810 - Espèces. 533 00:48:59,741 --> 00:49:01,535 Vous avez changé d'avis ? 534 00:49:10,544 --> 00:49:12,296 Comment je vais, Annie ? 535 00:52:22,789 --> 00:52:24,876 - Je n'arrive pas à dormir. J'ai la tête trop pleine. 536 00:52:32,216 --> 00:52:34,010 Vous pouvez vous reposer. Je vais rester ici et regarder. 537 00:52:34,302 --> 00:52:35,262 - Non. 538 00:52:35,553 --> 00:52:36,929 Je veux être prêt s'ils viennent. 539 00:52:38,431 --> 00:52:40,392 Mais je ne pense pas que nous les verrons ce soir. 540 00:52:42,394 --> 00:52:43,145 Comment va Pétra ? 541 00:52:44,271 --> 00:52:46,356 - Elle parle dans son sommeil. 542 00:52:46,649 --> 00:52:47,650 On dirait qu'elle se dispute 543 00:52:47,941 --> 00:52:49,402 avec un gars appelé Smith, Je pense. 544 00:52:49,693 --> 00:52:52,321 C'est bon signe. Je pense qu'elle guérit. 545 00:52:54,198 --> 00:52:55,324 - Dis m'en plus, Ballard. 546 00:52:56,910 --> 00:53:00,288 - A propos de la ville ? - Ouais. 547 00:53:00,580 --> 00:53:01,289 - Vous seriez étonné. 548 00:53:02,749 --> 00:53:04,000 La technologie est énorme. 549 00:53:04,292 --> 00:53:06,169 Nous avons vos pouvoirs le temps ne fait que rêver. 550 00:53:06,461 --> 00:53:07,629 - Non. 551 00:53:07,921 --> 00:53:09,256 Je veux dire les gens. 552 00:53:09,548 --> 00:53:10,257 Sont-ils différents ? 553 00:53:12,217 --> 00:53:13,761 - Ils se battent et se chamaillent encore. 554 00:53:14,762 --> 00:53:16,555 Et essayez très fort de vous surpasser. 555 00:53:18,057 --> 00:53:19,725 Je suppose qu'ils ne sont pas très différents. 556 00:53:21,644 --> 00:53:23,103 - Et qu'en est-il des hommes et des femmes ? 557 00:53:26,357 --> 00:53:27,817 - Ils tombent amoureux et tombent amoureux. 558 00:53:30,111 --> 00:53:31,237 Se marier et divorcer. 559 00:53:32,405 --> 00:53:33,489 Discutez à propos des enfants. 560 00:53:37,077 --> 00:53:37,828 Quoi? 561 00:53:38,829 --> 00:53:41,165 Je suis content. 562 00:53:41,457 --> 00:53:42,083 - Pourquoi? 563 00:53:43,625 --> 00:53:45,669 - Je suppose que vous êtes humains après tout. 564 00:54:42,146 --> 00:54:44,482 - Il y est toujours ? - Euh-huh. 565 00:54:46,192 --> 00:54:48,153 Il ne s'arrête jamais. 566 00:54:48,444 --> 00:54:49,905 - Je l'ai appris à mes dépens. 567 00:54:50,196 --> 00:54:52,448 Il faut dire qu'il a la main un peu lourde. 568 00:54:52,741 --> 00:54:55,285 - Eh bien, les hommes où je viens de ne sont pas vraiment une bonne affaire. 569 00:54:55,577 --> 00:54:56,662 - Ils ne sont pas beaucoup mieux ici. 570 00:54:56,953 --> 00:54:58,914 - Ballard est le meilleur d'entre eux. 571 00:54:59,205 --> 00:55:00,707 Malheureusement, il le sait aussi. 572 00:55:05,546 --> 00:55:07,006 - Alors dis-moi quelque chose sur lui. 573 00:55:07,298 --> 00:55:08,632 Vous avez dû faire quelques devoirs. 574 00:55:10,176 --> 00:55:11,135 - Eh bien, voyons. 575 00:55:12,554 --> 00:55:15,390 La ville est venue le chercher tôt au quatrième millénaire. 576 00:55:15,682 --> 00:55:18,185 Il l'était, comment tu appelles ça ? Un enfant sauvage ? 577 00:55:18,476 --> 00:55:19,769 Vivre avec une bande de nomades. 578 00:55:20,062 --> 00:55:21,688 Ses parents, sa famille, anéanti. 579 00:55:23,148 --> 00:55:24,858 L'un des les ingénieurs l'ont élevé. 580 00:55:25,150 --> 00:55:27,360 Dr Sun. C'est l'un des meilleurs. 581 00:55:27,653 --> 00:55:29,780 Il n'a jamais vraiment été l'un des nôtres. 582 00:55:30,072 --> 00:55:30,698 C'est dommage. 583 00:55:31,865 --> 00:55:35,035 Y en a-t-il encore ? - Ouais, bien sûr. 584 00:55:47,674 --> 00:55:51,845 - Il a besoin de votre aide. Avec ça, tu peux le lui donner. 585 00:55:52,137 --> 00:55:53,055 - Mais tu en as besoin. 586 00:55:53,347 --> 00:55:56,016 En plus, je ne sais pas rien sur la façon de l'utiliser. 587 00:55:56,308 --> 00:55:57,434 - Je vais te montrer. Ce n'est pas grand-chose. 588 00:55:57,726 --> 00:55:59,645 Nous aimons juste que cela paraisse compliqué. 589 00:56:17,831 --> 00:56:19,500 - Dis-moi la vérité, Sun. 590 00:56:19,791 --> 00:56:23,003 Pensez-vous que la ville tiendra ensemble jusqu'à ce qu'on s'arrête ? 591 00:56:24,755 --> 00:56:26,673 - Cela dure depuis 500 ans. 592 00:56:27,633 --> 00:56:29,426 Et cela tiendra encore un autre jour. 593 00:56:30,427 --> 00:56:33,765 Seulement, je demande, Est-ce que Ballard a eu des nouvelles ? 594 00:56:34,056 --> 00:56:35,266 - Cela ne te regarde pas ! 595 00:56:35,558 --> 00:56:38,478 - Non, non, nous ne l'avons pas fait, mais nous ne nous y attendions pas. 596 00:56:39,979 --> 00:56:40,730 Mais... 597 00:56:42,232 --> 00:56:43,108 Merci, Soleil. 598 00:56:45,735 --> 00:56:48,989 Quand ceci est configuré, c'est autant que nous pouvons le faire. 599 00:56:49,281 --> 00:56:49,907 - Super. 600 00:57:00,251 --> 00:57:01,210 Je vais nager ! 601 00:57:27,822 --> 00:57:29,073 Tu vas intervenir et me sauver 602 00:57:29,365 --> 00:57:31,284 quand cette chose m'électrocute, n'est-ce pas ? 603 00:57:53,099 --> 00:57:55,267 À quoi ressemble ton monde, Ballard ? 604 00:57:58,104 --> 00:58:00,565 Que fais-tu de toi-même quand tu n'es pas en service ? 605 00:58:02,317 --> 00:58:03,735 - Vous devrez attendre et voir. 606 00:58:14,538 --> 00:58:15,956 Ballard? 607 00:58:31,640 --> 00:58:32,391 - Rafferty ! 608 00:58:35,935 --> 00:58:37,812 Tucker, as-tu vu Rafferty ? 609 00:58:38,105 --> 00:58:39,481 - Pas depuis ce matin, sergent. 610 00:58:43,068 --> 00:58:43,944 - Ne te relâche pas. 611 00:59:47,846 --> 00:59:48,596 Salut. 612 00:59:50,890 --> 00:59:51,766 - Vous avez nagé ? 613 00:59:53,893 --> 00:59:56,145 As-tu appris quelque chose vers le 20ème siècle ? 614 00:59:57,772 --> 00:59:58,523 - Hum. 615 01:00:00,317 --> 01:00:03,487 En ce moment, je devrais être je pense à nous ramener à la maison. 616 01:00:03,779 --> 01:00:05,447 - Hum. Elle vous y amènera. 617 01:00:06,741 --> 01:00:08,325 - Nous nous retrouverons tous là-bas. 618 01:00:28,639 --> 01:00:29,681 - Qu'est-ce que c'est? 619 01:00:29,973 --> 01:00:32,518 - Quelque chose ne va pas. Le chargeur perd de la puissance. 620 01:00:33,895 --> 01:00:35,855 Nous allons avoir besoin d'une sauvegarde, quelque chose qui a du punch. 621 01:00:36,147 --> 01:00:36,773 - Une arme à feu ? 622 01:00:38,357 --> 01:00:39,692 Je sais où on peut en trouver un. 623 01:00:52,956 --> 01:00:53,832 Pas là. 624 01:01:19,108 --> 01:01:21,070 Ah, c'est vrai. 625 01:01:21,361 --> 01:01:22,862 Ces gars, ils en ont toujours un. 626 01:01:25,866 --> 01:01:26,616 - Hum. 627 01:01:29,662 --> 01:01:31,163 Ah les munitions ! 628 01:01:31,456 --> 01:01:32,873 - C'est ce que tu veux ? Lève-les ! 629 01:01:39,255 --> 01:01:41,091 Quelque chose à retenir, hein ? 630 01:01:41,382 --> 01:01:43,551 L'écume remonte toujours à la surface. 631 01:01:44,595 --> 01:01:47,639 Tout ce que tu dois faire c'est être patient 632 01:01:49,641 --> 01:01:50,392 et ramassez-le. 633 01:01:53,770 --> 01:01:56,440 {Les machines bourdonnent) 634 01:02:01,195 --> 01:02:02,530 - Pont. 635 01:02:02,822 --> 01:02:04,115 Oh, qu'est-ce que tu veux ? 636 01:02:05,700 --> 01:02:09,121 Je veux parler au patron. C'est très important ! 637 01:02:09,412 --> 01:02:12,207 - Il est occupé. Nous sommes tous occupés ! - Il faut écouter ! 638 01:02:12,499 --> 01:02:16,712 La ville que nous devons combattre. Il existe un moyen que nous pouvons surmonter ! 639 01:02:17,004 --> 01:02:19,882 - Bien sûr que oui. Vous pouvez nous laisser faire notre travail. 640 01:02:20,173 --> 01:02:23,344 - Nous avons le pouvoir ! C'est dans la chronologie ! 641 01:02:23,636 --> 01:02:26,389 Le pouvoir qui nous anime peut les vaincre ! 642 01:02:27,556 --> 01:02:29,725 - Dans la chronologie ? Es-tu fou? 643 01:02:30,018 --> 01:02:33,396 - Écouter! L'accélérateur de faisceau contrôle la puissance. 644 01:02:33,688 --> 01:02:35,982 Si nous pouvons le supprimer de la ligne... 645 01:02:37,567 --> 01:02:38,485 - Écoute, mon vieux. 646 01:02:38,777 --> 01:02:40,654 Les meilleurs cerveaux du la ville y travaille. 647 01:02:40,945 --> 01:02:43,740 Tu t'attends à ce que j'écoute à une théorie à la con ? 648 01:02:44,950 --> 01:02:46,994 Oh, je n'ai pas le temps pour ces bêtises. 649 01:02:47,286 --> 01:02:49,413 Si tu es si convaincu, tu le sors. 650 01:02:52,458 --> 01:02:53,083 - Je peux essayer. 651 01:03:07,348 --> 01:03:08,934 - Vous avez fouillé la fille ? 652 01:03:09,225 --> 01:03:10,310 - Non. 653 01:03:10,602 --> 01:03:11,353 - Alors lance-toi. 654 01:03:22,865 --> 01:03:24,200 - Tout ira bien, mon amour. 655 01:03:33,668 --> 01:03:34,544 Hé, sergent ! 656 01:03:34,837 --> 01:03:35,796 Regardez ça ! 657 01:03:36,088 --> 01:03:37,339 Un connard qui a l'air chic. 658 01:03:37,630 --> 01:03:38,757 - Enlève-le, ma fille. 659 01:03:39,049 --> 01:03:39,925 - Elle ne peut pas ! 660 01:03:41,134 --> 01:03:41,885 Laissez-le ! 661 01:03:51,938 --> 01:03:52,939 - Amenez-la ici. 662 01:03:54,107 --> 01:03:55,024 - Non! 663 01:03:55,316 --> 01:03:56,943 Elle ne sait pas comment l'enlever. 664 01:03:57,235 --> 01:03:58,152 - Ensuite, tu l'enlèves. 665 01:03:59,863 --> 01:04:01,698 - Ballard, ne fais pas ça. 666 01:04:19,175 --> 01:04:20,926 - Je n'ai pas le choix. 667 01:04:30,729 --> 01:04:31,480 - Maintenant le vôtre. 668 01:04:43,701 --> 01:04:44,451 Non! 669 01:05:02,971 --> 01:05:04,557 - C'est quoi ces choses, mon fils ? 670 01:05:04,848 --> 01:05:07,351 Vous ne comprendriez pas, McCarthy. 671 01:05:07,643 --> 01:05:10,479 Laissez-le tranquille. - Oh, repose-toi. 672 01:05:10,771 --> 01:05:12,731 Si vous gâchez le réglages sur ces brassards, 673 01:05:13,024 --> 01:05:14,692 ta foutue ville va finissent par appartenir à l'histoire. 674 01:05:14,984 --> 01:05:15,694 Maintenant, maintenant. 675 01:05:27,122 --> 01:05:29,374 - Tu ne sais pas ce que tu fais ! 676 01:05:29,666 --> 01:05:34,463 - Est-ce ainsi? 677 01:05:47,227 --> 01:05:47,936 Merde! 678 01:05:48,228 --> 01:05:49,145 -Ballard ! 679 01:05:49,437 --> 01:05:53,400 Le Gardien du Temps qui n'a plus de temps. 680 01:06:37,989 --> 01:06:39,991 J J'ai perdu ma copine J 681 01:06:40,283 --> 01:06:42,952 J Elle est partie J 682 01:06:43,244 --> 01:06:44,871 J Et je ne sais pas ♪ 683 01:06:45,163 --> 01:06:48,458 J Ce que je vais faire aujourd'hui [ 684 01:06:56,383 --> 01:06:57,552 Hein ? 685 01:07:29,711 --> 01:07:31,212 - McCarthy. - Sergent, c'est moi, Wayne ! 686 01:07:31,504 --> 01:07:35,883 Je suis dans la cour, aide-moi ! Il y a quelqu'un... 687 01:07:45,143 --> 01:07:46,604 - As-tu quelque chose à me dire ? 688 01:07:47,521 --> 01:07:50,774 - Donne-moi ces brassards et Je pourrai peut-être te sauver. 689 01:07:51,066 --> 01:07:52,526 - Oh, ne me rends pas service, mon fils. 690 01:08:49,461 --> 01:08:51,005 - Par là ! Sortez si vous le pouvez ! 691 01:08:51,297 --> 01:08:51,923 Aller! 692 01:09:18,451 --> 01:09:19,202 - Wayne ? 693 01:09:20,286 --> 01:09:21,037 Toi là? 694 01:09:36,678 --> 01:09:38,263 Bon sang. 695 01:10:09,046 --> 01:10:09,671 - Wayne ? 696 01:10:13,384 --> 01:10:14,135 Putain de merde. 697 01:10:37,701 --> 01:10:38,577 Jésus-Christ ! 698 01:10:54,428 --> 01:10:55,720 - Sortons d'ici ! 699 01:11:01,644 --> 01:11:02,770 Geler! 700 01:11:03,062 --> 01:11:04,313 - Descendez ! 701 01:11:07,525 --> 01:11:12,322 Pas un mouvement ! 702 01:11:22,916 --> 01:11:24,710 - Tu te souviens de moi, McCarthy ? 703 01:11:25,001 --> 01:11:26,628 Tu n'écouterais pas, putain, tu le ferais ? 704 01:11:27,754 --> 01:11:29,465 Maintenant, regardez votre ville brûler. 705 01:11:31,217 --> 01:11:32,426 - Nous prendrons ça. - Est-ce que tu vas bien ? 706 01:11:32,719 --> 01:11:33,344 - Ouais. 707 01:11:41,811 --> 01:11:42,687 - Renversez-le. 708 01:12:22,312 --> 01:12:23,313 - Pétra ? 709 01:12:23,606 --> 01:12:24,439 - Par ici. 710 01:12:28,528 --> 01:12:29,570 Vous le coupez assez près. 711 01:12:29,862 --> 01:12:31,281 Je pensais que tu avais décidé de rester. 712 01:12:31,572 --> 01:12:32,948 - Certainement pas. - Comment vous sentez-vous? 713 01:12:33,241 --> 01:12:36,036 Pensez-vous que vous pouvez y arriver ? - Bien sûr. 714 01:12:44,378 --> 01:12:47,464 Nous devons être là-bas quand la ville s'arrête. 715 01:12:57,725 --> 01:12:58,476 -Annie. 716 01:13:00,978 --> 01:13:04,399 Quand la ville atterrit, les Jen-Diki attaqueront en force. 717 01:13:04,691 --> 01:13:06,776 Maintenant, nous en avons combattu quelques-uns, mais cette fois... 718 01:13:07,069 --> 01:13:07,652 - Ballard. 719 01:13:07,945 --> 01:13:09,154 - Regarder. 720 01:13:09,446 --> 01:13:14,076 Tout ce que je dis c'est que c'est votre dernière chance de revenir. 721 01:13:14,367 --> 01:13:16,454 - Ballard, je sais ce que tu dis. 722 01:13:18,080 --> 01:13:18,914 Je viens. 723 01:13:23,336 --> 01:13:25,797 - Depuis plus de 500 ans, 724 01:13:26,756 --> 01:13:28,299 cette ville a été notre mère. 725 01:13:29,467 --> 01:13:32,887 Ce n'est pas seulement notre destin c'est dans la balance, 726 01:13:33,972 --> 01:13:35,515 mais celui de toute l'humanité. 727 01:14:30,323 --> 01:14:31,408 - Non! 728 01:15:00,147 --> 01:15:00,772 - Oh non! 729 01:15:03,901 --> 01:15:04,694 - Pétra. 730 01:15:06,320 --> 01:15:07,947 - Bougez, bougez, bougez ! 731 01:15:16,122 --> 01:15:17,457 Ballard! 732 01:15:17,748 --> 01:15:18,917 -Ballard ! 733 01:15:19,209 --> 01:15:21,044 C'est à vous le prochain, Gardien ! 734 01:15:21,336 --> 01:15:22,796 Rien ne peut nous arrêter ! 735 01:15:25,591 --> 01:15:26,717 - Ce n'est pas encore fini. 736 01:15:27,008 --> 01:15:27,634 - Hé, patron ! 737 01:15:28,677 --> 01:15:30,137 Content de te revoir. 738 01:15:30,429 --> 01:15:31,430 Tout va bien, patron ? 739 01:15:31,722 --> 01:15:32,264 Revenez, revenez. 740 01:15:32,556 --> 01:15:34,641 Retomber! Olly, Gracie, reculez ! 741 01:15:34,934 --> 01:15:36,811 Allez! Allez, bougez ! 742 01:15:48,531 --> 01:15:49,824 - La victoire est à nous ! 743 01:15:52,911 --> 01:15:53,453 - Comment en sommes-nous, Ivan ? 744 01:15:53,746 --> 01:15:55,413 - Pas bon. Nous sommes en infériorité numérique. 745 01:15:58,250 --> 01:15:59,001 Ici. Prends ça. 746 01:16:00,378 --> 01:16:01,754 - Par ici. -Ballard ! 747 01:16:03,881 --> 01:16:04,840 Mon fils. 748 01:16:05,133 --> 01:16:06,259 - Soleil! 749 01:16:06,550 --> 01:16:07,468 Oh non. 750 01:16:09,846 --> 01:16:11,305 Espèce de vieil imbécile. 751 01:16:11,598 --> 01:16:13,432 Faisons-le entrer ! - Ballard. 752 01:16:13,725 --> 01:16:14,893 Écoutez-moi. 753 01:16:15,184 --> 01:16:16,144 La ville a besoin de vous. 754 01:16:18,563 --> 01:16:19,689 - Que veux-tu dire? 755 01:16:19,981 --> 01:16:23,777 - Vous souvenez-vous des histoires que je vous ai racontées ? 756 01:16:24,069 --> 01:16:24,611 - Oui. 757 01:16:24,904 --> 01:16:27,239 - Retirez l'accélérateur de faisceau de la ligne. 758 01:16:27,531 --> 01:16:29,074 N'oubliez pas votre entraînement ! 759 01:16:30,618 --> 01:16:32,828 L'épreuve du courage ! 760 01:16:38,293 --> 01:16:39,669 - Prenez soin de lui, s'il vous plaît. 761 01:16:42,047 --> 01:16:43,006 Attends, mon vieux. 762 01:16:47,302 --> 01:16:48,053 Je reviendrai. 763 01:17:18,418 --> 01:17:21,296 - Ils ont percé. Les scanners font un rapport. 764 01:17:21,589 --> 01:17:22,381 Ils sont en ville. 765 01:17:23,841 --> 01:17:24,842 Nous sommes pleinement engagés. 766 01:17:26,302 --> 01:17:28,304 Il n'y a plus de réserves. 767 01:18:40,756 --> 01:18:42,340 - Enfin, Gardien. 768 01:18:44,134 --> 01:18:48,389 La ville sera à moi, mais vous ne vivrez pas pour le voir. 769 01:19:59,172 --> 01:20:00,758 C'est fini, Ballard. 770 01:20:26,076 --> 01:20:28,037 - Je pense que tu as besoin de moi, Ballard. 771 01:20:30,497 --> 01:20:31,832 - Retomber! Retomber! 772 01:20:46,556 --> 01:20:47,808 - Arrêtez les combats. 773 01:20:50,769 --> 01:20:52,020 Arrêtez les combats maintenant. 774 01:20:53,814 --> 01:20:55,857 Tu ne peux plus gagner, Jen-Diki. 775 01:20:57,108 --> 01:20:59,070 Zuryk est mort. 776 01:21:00,821 --> 01:21:02,031 La guerre est finie. 777 01:21:03,866 --> 01:21:08,204 Vous nous avez suivis à travers le des siècles pour essayer de nous détruire, 778 01:21:08,496 --> 01:21:09,914 et prenons ce que nous avons. 779 01:21:10,873 --> 01:21:13,376 C'est la puissance de cette ville que vous voulez. 780 01:21:15,420 --> 01:21:18,798 Eh bien, je suis là pour vous le donner. 781 01:21:19,091 --> 01:21:21,468 Vous serez piégé à l'intérieur sa force pour toujours. 782 01:21:23,345 --> 01:21:27,099 Voici 500 ans de pouvoir. 783 01:21:27,391 --> 01:21:28,892 Tout à coup. 784 01:22:38,800 --> 01:22:41,386 Je pensais que je pourrais te trouver ici. 785 01:22:43,305 --> 01:22:45,182 - Parfois, cela ressemble à un rêve. 786 01:22:46,725 --> 01:22:48,769 Monstres, batailles. 787 01:22:49,061 --> 01:22:49,687 La ville. 788 01:22:51,439 --> 01:22:54,067 Il y a une semaine, j'étais géologue au milieu de nulle part. 789 01:22:57,987 --> 01:23:00,489 Vous l'aimez? J'ai entendu dire que c'était la dernière nouveauté. 790 01:23:03,034 --> 01:23:03,993 - Tu es fabuleux. 791 01:23:04,953 --> 01:23:07,497 Commandant Ballard, vous êtes obligatoire sur le pont. 792 01:23:07,789 --> 01:23:09,082 Répondez s'il vous plaît, Commandant. 793 01:23:12,920 --> 01:23:14,171 - Ils voudront un rapport complet. 794 01:23:15,923 --> 01:23:17,758 Je devrais y aller. 795 01:23:18,050 --> 01:23:20,761 - Ils peuvent attendre. Laissons la ville se gérer elle-même. 796 01:23:57,759 --> 01:24:00,303 J À chaque fois J 797 01:24:00,595 --> 01:24:04,599 J Que je suis tombé avant J 798 01:24:04,892 --> 01:24:06,602 J Raison et rime [ 799 01:24:06,894 --> 01:24:10,814 J Réside à huis clos J 800 01:24:11,106 --> 01:24:12,858 J À chaque fois J 801 01:24:13,150 --> 01:24:16,695 J Que je pensais connaître J 802 01:24:16,988 --> 01:24:19,323 ♪ Je n'ai jamais pris le temps ♪ 803 01:24:19,615 --> 01:24:22,911 ♪ Pour y réfléchir ♪ 804 01:24:23,202 --> 01:24:25,288 J Je n'ai jamais arrêté J 805 01:24:25,580 --> 01:24:29,167 g Réaliser J 806 01:24:29,459 --> 01:24:31,545 J Tu ne verras jamais J 807 01:24:31,836 --> 01:24:34,589 J Si tu fermes les yeux 808 01:24:34,882 --> 01:24:37,760 ♪ Voir le monde ♪ 809 01:24:38,052 --> 01:24:41,764 J Autour de toi J 810 01:24:42,056 --> 01:24:46,727 J Cette fois, je sais J 811 01:24:47,019 --> 01:24:51,816 J Que notre amour n'est pas un mystère J 812 01:24:54,527 --> 01:24:59,157 J Cette fois, je sais J 813 01:24:59,450 --> 01:25:04,246 J Que les choses que j'aime en toi 814 01:25:05,539 --> 01:25:10,461 J Sont les choses que j'aime 815 01:25:12,171 --> 01:25:17,093 Jin moi DJ 816 01:25:19,095 --> 01:25:24,017 J La plupart des gens disent que l'amour est un mystère J 817 01:25:25,352 --> 01:25:30,273 J Ton cœur doit payer quand ton esprit ne verra pas J 818 01:25:31,942 --> 01:25:34,528 J Tout a appris J 819 01:25:34,820 --> 01:25:37,990 J N'importe quoi et 820 01:25:38,282 --> 01:25:43,079 J Doit être gagné pendant que tu es debout; 821 01:25:44,038 --> 01:25:48,960 J Le plus grand amour que tu auras jamais trouvé J 822 01:25:50,169 --> 01:25:55,092 J vit dans ton cœur mais est né dans ton esprit 823 01:25:55,592 --> 01:25:58,678 J Quand tu sais J 824 01:25:58,971 --> 01:26:02,892 J Ça valait ton amour J 825 01:26:03,183 --> 01:26:07,605 J Cette fois, je sais J 826 01:26:07,897 --> 01:26:12,693 J Que les choses que j'aime en toi 827 01:26:14,070 --> 01:26:18,992 J Sont les choses que j'aime 828 01:26:20,952 --> 01:26:22,871 Jin moi DJ 829 01:26:39,556 --> 01:26:42,267 J Le plus grand amour J 830 01:26:42,559 --> 01:26:45,603 J Tu me trouveras un jour 831 01:26:45,896 --> 01:26:48,440 ♪ Vit dans ton cœur ♪ 832 01:26:48,732 --> 01:26:51,443 J Mais est né dans ton esprit J 833 01:26:51,735 --> 01:26:54,655 J Quand tu sais J 834 01:26:54,947 --> 01:26:58,951 J Ça valait ton amour J 835 01:26:59,243 --> 01:27:03,622 J Cette fois, je sais J 836 01:27:03,915 --> 01:27:08,712 J Que notre amour n'est pas un mystère J 837 01:27:11,506 --> 01:27:16,136 J Cette fois, je sais J 838 01:27:16,428 --> 01:27:21,225 J Que les choses que j'aime en toi 839 01:27:22,517 --> 01:27:27,440 J Sont les choses que j'aime 840 01:27:28,733 --> 01:27:30,651 Jin moi DJ